考博英語翻譯定語從句的譯法

英漢兩種語言的最基本的語序是SVO(subject + verb + object)，但我們在考博英語中翻譯復雜句時，兩種語言的語序所存在的差異則給翻譯帶來不少困難。定語在英漢兩種語言中所處的位置就完全相反。中文修飾名詞的成 分常在名詞前(左)邊，稱為Left Branching Direction (LBD)，英文的修飾性從句則恰在后(右)邊，稱為 Right Branching Direction (RBD)。這種差別使得譯者在翻譯時必須善于變通。定語從句翻譯時的變通主要在于調整從句的類別，必須根據上下文、語境靈活處理。 y|Y3,s  
;0!
Wd  
　　英語中有些定語從句，兼有狀語從句職能，在意義上與主句有狀語關系，說明原因、結果、目的、讓步、假設等關系。翻譯時如果能從原文的字里行間發現這些邏輯 關系，則可以把定語從句譯成漢語中各種相應的偏正復句。以下舉例探討怎樣翻譯英語中兼有狀語從句職能的定語從句。 93Gur(j^  
ZY!pw6R1>*  
　　1. 譯成表示“原因”的分句： W -PZE|<  
　　AIDS patients and others infected with HIV, the AIDS virus, face discrimination of various sorts the world over, and the high cost and long-term nature of treatment aggravate quandaries that occur to a lesser degree in other serious diseases. JX)z<Dz$  
　　如果硬要還定語為定語，就會譯成： t亚洲国产精品va在线观看麻豆