考博英語：英譯漢七個翻譯小技巧

一、增譯主語 ~`hI|i<]  
　　由于表達習慣不同，英文中常有省略主語的現象，在翻譯成漢語時要把它們譯出來。情況一般有以下幾種：以抽象名詞作主語，而中文的表達習慣則需要把抽象變為具體;英文中常常會為了避免重復而多用介詞，中文則不怕重復，一個詞會用上好幾遍;英語中的復數名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。 h^>kjMM  
　　He did not give us satisfied answer; this made us angry. |.:O$/ Tt[  
　　他并沒有給出我們滿意的答復，這種態度使得我們非常生氣。 e=Kv[R'(M  
　　There are solutions proposed to solve the public problem. P,iLqat  
　　針對這一公共問題，大家提出了種種解決方案。 dqUhp_f2qK  
9;Wz;p  
　　二、增譯謂語 7^ KQQ([  
　　同理，需要增譯謂語的情況也時有出現。英語中出現兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那么贅余，而中文中則要譯出來，使其表達更加地道。英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞，而有些英語中的名詞在譯為中文時也要加入相應的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。 2>fG}qYy$  
　　We went to Xiamen this week, Shenzhen next week. jXi
<ZJ  
　　我們這周去廈門，下周去深圳。 u h#PZ xnP  
　　After the party, he has got a very important speech. 1y0.tdI(亚洲国产精品va在线观看麻豆