考博英語翻譯技巧：詞類轉譯

　在考博英語翻譯英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能逐詞對譯，只能將詞類進行轉譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉譯技巧的運用須從四個方面加以注意。 *$
Bx#0J8  
1)w^.8f  
　　1、轉譯成動詞。英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時可轉譯成漢語中的動詞。 sBt,y_LW  
　　The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。 ]9F$/M#  
　　植物沒有專門的排泄系統，可用同樣的方式加以說明。(名詞轉譯) qJj"WU5  
　　As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。他跑出去時，忘記了穿鞋子。 a/^ojn  
!UDTNF?1  
　　2、轉譯成名詞。英語中的某些動詞、形容詞，翻譯時可轉換成漢語中的名詞。 D.su^m_1  
　　The earth on which we live is shaped a ball。 Z7J8%ywQ  
　　我們居住的地球，形狀象一個大球。(動詞轉譯) }}G`yfs}r  
　　The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。 5LM亚洲国产精品va在线观看麻豆