考博英語翻譯技巧：省略翻譯

　省略是指原文中有些詞在譯文中不譯出來，因為其在譯文中是不言而喻的。換言之，省略是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯文語言習慣的詞。但省略并不是把原文的某些思想內容刪去。 `.BR=['O  
　　(1)冠詞的省略 &TT":FPR  
　　經典例題: Because the body’s defense system is damaged，the patient has little ability to fight off many other diseases. 參考譯文: 由于人體的免疫系統遭到破壞，病人幾乎沒有什么能力來抵抗許許多多其他疾病的侵襲。 QlzQ]:dWC  
　　經典例題: Any substance is made up of atoms whether it is a solid，a liquid，or a gas. 參考譯文 任何物質，無論它是固體、液體或氣體，都是由原子構成的。 C ?7X"~~  
　　(2)代詞的省略 D s -`  
　　經典例題: The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime. 參考譯文: 沙漠中的獸類能躲避白天的炎熱天氣。 H?:Jq\Ba0  
　　經典例題: We all took it for granted that he would attend the meeting，but in the end he never turned up. 參考譯文: 我們都想當然地以為他會來開會，但直到最后他也沒有露面。 :c4kBl%gJ  
　　經典例題: We live and learn. 
0'yyfz  
　　參考譯文: 活到老，學到老。 亚洲国产精品va在线观看麻豆