2019年考博英語翻譯技巧之定語從句翻譯法

A)合譯法：把定語從句放在被修飾的詞語之前，從而將英語復合句翻譯成漢語單句。如： X]cB`?vR  
　　Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid. `"AjbCL  
　　國會公布了關于接受美國援助的105個國家的人權情況調查報告。 ^eM=h
 
　　 qqw6p j  
oCy52Bm.!  
B)分譯法：根據定語從句的不同情況，我們可以將其翻譯成并列分句、其它從句或獨立句等。如： E|
97zc  
　　Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.  c
D0  
　　任何人如果停止吸取新知識，就肯定會落后。(翻譯為條件狀語從句)。 QIi*'21a+  
　　The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats. W:(:hT6`j9  
　　罷工會使遠洋航船不能靠岸，因為他們需要拖船的幫助。(翻譯成原因狀語從句)。 32~Tf,  
　　A geological prospecting engineer who had made a spectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine. +亚洲国产精品va在线观看麻豆