2019年考博英漢互譯6種實用法

1、基本詞匯釋義本質區別 gpK_0?%
 
　　從以上漢英表示法來看，發現英語漢語的二者在語義上很不相同。一般說來，這個詞或含有這個詞的各種說法大都含褒義�；蚴呛�中性意義。 fyq]M_5  
　　如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等譯成漢語都是一個“笑”，但是笑的感覺和動作有區別。 `J#xyDL6?  
　　在英語中，雖然“dog”間或含貶義，如“this/that dirty dog”(這/那個狗東西)，“They say English is going to dogs”(人們說英語糟糕得快完蛋了)。 y8*@dRrq  
1X"H6j[w  
　2、詞匯都含有特殊引申義 f9
3rY<  
　　從這一角度上說“狗”和“dog”除了本義相偶合以外，其余引申義、喻義基本是屬于語義彼此空缺的范疇。文化背景的不同，導致很多詞匯的引申義的意象或者比喻釋義，隱喻的事物也不相同。 /N[o亚洲国产精品va在线观看麻豆