2022年醫學考博翻譯方法之倍數翻譯

　英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣，其中有 一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等， 見圈碼)很容易譯錯——其主要原因在于：英漢兩語在 #=2~MXa@z7  
　　表述或對比倍數方面存在著語言與思維差異。現將常 用的英語倍數句型及其正確譯法歸納如下： E6uIp^E  
　　倍數增加 x$t=6@<
]  
　　一、 A is n times as great(long，much，…)as B.(①)A is n times greater (longer， oz QL2  
　　more，…)than B.(②)A is n times the size (length， amount，…)of )!Bv8&;e  
　　B.(③)以上三句都應譯為;A的大小(長度，數量，……)是B的n倍[或A比B大(長，多，……)n-1倍]. lEJTd3dMi  
　　Eg. This book is three times as long as (three times longer than，three Ogb!YF#e  
　　times the length of )that one. 4f+Ke*^[RA  
　　這本書的篇幅是那本書的3倍(即長兩倍)。 *Co+UJjT  
　　注：當相比的對象B很明顯時，than(as，of)B常被省去。 W/+0gh7`,(  
　　二、increase to n times(④) UaB!,vs3st  
　　increase n times/n-fold(⑤) tO#亚洲国产精品va在线观看麻豆