醫學翻譯:精確判斷、恪守規范、游刃有余

今天在翻譯時，遇到這么一句話，很有意思，和廣大讀者分享一下。 |IzL4>m:;  
“病人入院時，均存在不同程度的腹腔感染及膿毒，SOFA 2-6，(3.6 ± 0.95)�！� ps,Kj3^T<  
（注：根據上下文，這里的病人是轉院病人。） o~9*J)X5i  
n[K%Xs)  
1EQ:@1  
初聽這句話，漢語很清楚，對四六級高分飄過的你來說，翻譯起來小菜一碟。 PyHL`PZZ  
At admission, all the patients showed different degrees of intra-abdominal infection and sepsis (SOFA score rang of 2-6, mean of 3.6±0.95). ;Wk3>\nT-  
\eQPvkx2  
,98 F  
乍看，這算是個不錯的翻譯。 \v c&V8  
s}` |!
Vyl  
<6+B;brh  
但是，作為一個科目二掛了 4 次的老司機，我警覺地發現，這句話很難處理，幾乎每個詞都要推敲。 CW8YNJ'  
%_p]6doF  
,H
/O"%OJ  
且聽老司機為你道來。 :KG=3un ]  
>Sk%78={R  
fiSX( 9  
WpE"A  
P2s\f;Dwr  
)*uo亚洲国产精品va在线观看麻豆